ما دیدیم که زمین نابود شد
و در یک لحظه ... هر چیز و هر کسی رو که می شناختیم
از میان رفته بود
5نفر از ما باقی ماند
از خدمه ی سفینه ی فضائی شاتل
و بازمانده های آن فقط ما بودیم
یک موجود اسرار آمیز ... که خودش رو جستجوگر می نامید
ما رو نجات داد و در زمان به عقب برگرداند
و اکنون 5 سال از زندگی مون باقی مانده
5سال زمان برای اینکه کشف کنیم چه چیزی یا کسی . زمین رو نابود کرد
5سال زمان تا از وقوع مجدد این حادثه . جلوگیری کنیم
Mostafa-p - مترجم www.imdb-dl.com تیم ترجمه
5یار اودیسه , قسمت هفدهم
ريچي ؟ اينجائي ؟
ريچي ، لعنتي بهتره برگردي اينجا و بري تو رختخوابت
بهش نگاه نکن ، بهت گفتم که هيچوقت نبايد . بياي تو اتاقم
اين چي بود تو کامپيوترت ؟ - فقط يه بازي -
چي داري اينجا ميسازي ؟ - از اينجا برو بيرون -
... باشه ولي دارم بهت اخطار ميدم
قبل از اينکه کلير بياد اينجا اگه خواب نباشي دهنت سرویس ـه
اين بهترين روزمه - بهترم ميشه -
پس برادرت چي ؟ - اون خوابيده -
اون الان مثل يه خرس خوابيده
اوه ، لعنتي
ريچي ، داري چيکار ميکني ؟
تو قرار نبود اونو ببينيش
چي رو ؟
نبايد تو کار من سرک ميکشيدي
کدوم خري اين موقع صبح داره زنگ ميزنه ؟
حالا ساعت چنده ؟ - نزديک ساعت 6 -
با اينکه آفتاب هم دراومده سرده
سلام عمه جني - سلام ، چاک -
خوب فکر نميکردم تو پشت در باشي . اونم با اين چمدون مسافرتي
تو ربطي به اين ماجرا داشتي ؟ - بيا داخل عمه جني -
بهم جواب بده ، تو ربطي به اين قضيه داشتي ؟
من فقط اومدم ... تا کمک کنم خونه تکوني بکنيم
مگه الان عيده ؟ کجا رو ميخواي بتکوني ؟ - وسايل پگي رو -
وسايل پگي نيازي به جمع وجور کردن نداره - جدي ؟ -
پس تمام یادداشت های تشکر رو نوشتی و یه فکری به حال تمام وسایلش کردی ؟
براش سنگ قبر سفارش دادي ؟
زن من مرده و اونوقت بايد ياداشت تشکر هم بنويسم ؟
آره ، فکر کنم بتونيم از کمکش استفاده کنيم ، بابا
میدونی بعد از 15 سال این اولین کلمه ای که این زن بهم گفته ؟
خوب که چي ؟ - ... خوب قبل از این تنها چیزی که بهم گفت -
... یه عبارت پرخاشگرانه و توهین آمیز بود
... تا بی نقص بودن خودش رو برام روشن کنه
و کمبودهای منو نشون بده - میدونی چیه ؟ اصلا ولش کن -
نه ، صبر کن
بابا ، الان ميتونيم مثل يه خونواده از کمک هم استفاده کنيم ، باشه ؟
. چون اگه متوجه نشدی خونواده ما مدام در حال کم شدن ـه
عيب نداره نيل ، بهت زنگ ميزنم - نه خيليم عيب داره -
. شما دو تا بايد مشکلاتتون رو با هم حل کنيد
لعنت
سلام زک ، چطوري رفيق ؟
ميدوني چيه ؟
.... من يه کم درباره "کما" تحقيق کردم
و شواهدي هست که ميگه فردي که در کماست . ميتونه موسيقي رو بشنوه
"مادرت بمن گفت تو از گروه موزيک " خواهران بودرو . خوشت مياد
من معتقدم موسیقی غیر شهری بزرگترین . اختراع منفی آمریکاست
.... ولي اگه از اين خوشت بياد
بفرما
اوه ، اين بايد تو رو بيدار کنه
هي زک ، تو يه مادر خوب داري ، ميدونستي ؟
اون الان خيلي تنهاست و اگه بيدار بشي . ميتوني کمک حالش باشي
باشه ؟
باشه رفيق
سلام
چي شده ؟ - فقط ميخواستم بدوني من باهاش مخالف بودم -
. ولي اون الان اينجاست پس لطفا ازم شاکي نشو
چي ؟ - سارا ، اونا يه کمک مجري آوردن -
چي ؟ درسته -
نه ، عمرا نميزارم
سارا - من تنها مجري اينجا هستم ، تروي -
و آخرین نفری هستی که از اینجا میره ، سارا
هیچکدوم از شبکه های اخبار محلی بصورت تکی . برنامه اجرا نمی کنن
تو هيچوقت اينجوري شدت نشون نميدي - به جهنم -
مديرها فکر ميکنن که وقتشه تو با يکي ديگه . بطور تيمي کار کني
... ولي چرا ؟ ما مثلا بايد با هم
بازي دو تا رفيق جون جوني اجرا کنيم بعدش با هم خبرها رو بخونيم ؟
آره - اين يارو کي هست ؟ -
اون يه خانمه - خانم ؟ -
" اون " کيلي هينزه
از اوستين ؟ - آره -
اون که اونجا براي خودش کسيه چرا بايد بخواد بياد اينجا ؟
اون داره پله ها رو يکي يکي طي ميکنه اول هيوستون بعد نيويورک و بعد لس آنجلس
پس من براش حکم يه نردبون رو دارم که ازش بالا بره
نه تو کسي هستي که اول از نردبون بالا ميره
اون بايد از تو پيروي کنه - اين حرفت واقعا تسکين دهنده بود -
... به يه مجري بگي که حرفه اش به چالش کشيده شده
و بعدش کاري کني که راجبش احساس خوبي داشته باشه
. سارا حرفه تو تحت چالش نيست
تي جي ، زياد وقت نداريم
اين بايد جايگزين عناوين بشه و برچسب ها
ميخوام اينو خوب ببينيد و ازش براي خودتون . يه کپي بگيريد
و فقط 5 دقيقه وقت داريد - 5 دقيقه -
ميرم تا به کارت برسي - آره بهتره بري -
ولي بهتره بعد از پخش دوباره برگردي اينجا . چون هنوز حرفمون با هم تموم نشده
بعد از پخش برنامه وقت غذاست
و از نظر من اين بحث ديگه تمومه تمام وکمال
...." ديشب يه دختر 18 ساله در حومه پارک " دير
. توسط جريان برق کشته شد
. برادر 10 ساله اش به جرم قتل او دستگير شد
..... بخاطر انداختن يه وسيله برقي به داخل استخر
. در حاليکه دختره همراه دوست پسرش اونجا بودن
سلام - دير کردي -
. کار داشتم
هنوز براي من چيزي سفارش ندادي ، عزيزم ؟
از کجا بدونم تو چي ميخواي بخوري ؟
اوه ، عزيزم بيخيال
. تو که هميشه از ذائقه ي من خبر داري
فکر نکنم اينجا نوشيدني مارتيني سرو کنن ،رفيق
بهتره آب بخورم ، رنگش که همونجوريه ممنون
نيل و آنجلا کجان ؟
. آنجلا رفته یه دوره آموزشی در الینگتون ببینه
. نيل هم داره يه کم براي من تحقيقات ميکنه
.... هرگز فکر نميکردم اينو بگم ولي
. خيلي عاليه که دوباره به جمع ما برگشتي چاکي
جدي ؟ ولي خودم فکر نميکنم که برگشتنم . کار عاقلانه اي بوده
... و محض اطلاعت بگم که .... تنها دليلي که دوباره برگشتم
. اینه که هیچ کار دیگه ای ندارم بکنم
. الانم بخاطر کاري که سارا داره اينجا جمع شديم
آره ، يه داستاني هست که نظرم رو جلب کرده
يه پسر 10 ساله بنام ريچي لويس " بخاطر قتل . خواهر بزرگترش دستگير شده
خوب ؟ . خوب ، يه موضوعي هست -
... ماه پيش ، هم يه خبري راجب به يه آتش سوزي جمعي داشتيم
که توش همه خونواده مردن به غير از يه دختر 10 ساله . بنام کلي جونز
خيلي تخميه ولي اين چه ربطي به ما داره ؟
چون در خط زماني قديم کلي جونز دستگير شد .ولي ريچي لويس نه
پس يکي خط زماني رو دستکاري کرده
... آره ولي شما که فکر نميکنيد اين تصادفي باشه
که دو تا بچه ي 10 ساله در يک ماه ... اعضاي خونواده خودشونو بکشن
اونم به فاصله ي يک مايل از همديگه ؟
آره من فکر ميکنم تصادفي بوده .... ولي نمي فهمم
اين چه ربطي به انفجار تخماتيک زمين داره ؟
. من ميدونم
داشتم در " ماد "راجب "ريچي "که سارا ازم خواسته بود ... تحقيق ميکردم
بهشون گفتي ؟ - آره -
اين بچه ـه ريچي يه بازيچه بوده
ماد " ؟ اینو دیگه از کجا آوردی ؟ "
نه اون " ماد" منظورم دایره کاربران چندگانه ست . ریچی هم بهش وسواس داشته
. عمرا اگه بتونيد اسم شرکت تهيه کننده ش رو بگيد
شرط ميبندم که ميدونم - " نظام" لوايتن -
لوايتن - حالا برات قانع کننده شد ؟ -
آره ، گمونم شد
لطفا بفرماييد - ممنون -
کِلي "خيلي از ديدن با مجري هاي تلويزيوني" . ذوق زده ميشه
. منکه شک دارم
اون شکسته نفسي ميکنه ،اينجوري نگاش نکن
. سارا کارش خيلي درسته
و شما کي باشيد ؟
ايشون دکتر کورت متيسون ـه .... ايشون دستيار منه
. در زمينه ي تحقيقات حوادث دراماتيک رواني کودکان
کلي " چطوره ؟"
اوه "کلي" يه بچه ي بهبود پذيره . اون خيلي زود خودشو سازگار کرد
بنظر مياد با مدرسه جديدش هم خودشو وفق داده
. اون خيلي بهتر از من با اين مصيبت کنار اومده
. تنها چيزي که نگرانم ميکنه اين غش کردن هاشه
اون قبل از آتش سوزي هرگز اينجوري نشده بود - دکترا چي گفتن ؟ -
نظريه پزشکي اين بوده که اين غش کردن ها . روان پريشانه ست
. چون اون احساساتش رو در خودش سرکوب کرده
نميشه اينو گفت ،همچين چيزي امکان نداره - .... کلي -
ايشون سارا فوربز هستن مجري تلويزيون ـه ، ميشناسيش ؟
نه - البته که ميشناسي -
اون اخبار ميگه - من از اخبار متنفرم -
. عيب نداره منم وقتي 10 سالم بودم از اخبار متنفر بودم
خسته کننده ست - آره -
کِلي ميشه ازت چند تا سوال بپرسم ؟
نه
. لطفا بفرماييد داخل
ميدونم خيلي دلت براي والدينت تنگ شده ، نه ؟
حقيقتش ، نه
کلي ، ميدوني کي ممکنه آتش سوزي رو راه انداخته باشه ؟
عمه آدل نميتونه مثل مامانم خوب لِي لِي بازي کنه
اون شطرنج رو بهتر بلده بازي کنه
فکر نکنم دلش بخواد به سوال راجب آتش سوزي .جواب بده
دلم براي مدرسه ام هم تنگ شده ، مخصوصا . ترودي و جاش
اين جاش ـه و اين ريچي و اينم ترودي . و اينم منم
باورم نميشه هيچکس نفهميده اونا در يک کلاس . درس بودن و با هم ارتباط داشتن
.... چون وقتيکه قتل دوم اتفاق افتاده
. کلي به يه مدرسه ديگه ای ميرفته
هيچکس بخودش زحمت نداده مدرسه قديمي . اونو چک کنه
داري چيکار ميکني ؟
فکر کردم اينکار براي تو سخته و بهتره خودم انجامش بدم
نبايد قبلش ازم ميپرسيدي ؟
دليلي نديدم ازت سوال کنم چرا بايد بخواي لباس هاي پگ رو نگه داري ؟
ميخواي باهاشون چيکار کني ؟
. با خودم فکر کردم بهتره بديمشون به خيريه
. مثل کاري که با وسايل پدرمون شد
حقيقتش مادر چند تا جعبه از وسايل پدر . رو براي من فرستاد
جدي ؟ - آره -
به من چيزي نگفت
دوست داشتم وسايل پدر رو ببينم . شايد ياد خاطرات خوش گذشته بيفتم
همشون مال خودت . من هرگز جعبه ها رو باز نکردم
. اينو دوسال پيش براي تولد پگ بهش دادم
. اون عاشق شال بود
.منم دوست داشتم اينو بندازه گردنش
. دوست ندارم اينو تن غريبه ها ببينم
متاسفم ، بايد قبلش بهت ميگفتم
آره ، بايد ميگفتي
... نظرت چيه چيزهايي رو که برات مهم هستن
.... و برات ارزش معنوي دارن رو
کنار بزاريم و بقيه چيزها رو بسته بندي کنيم ؟
هر چيزي که تو اين خونه وجود داره براي من ارزش معنوي داره ، جني
. همه چيز
آقاي تگرت ، من هاوارد لانگ هستم . مدير اين مدرسه
بله حالتون چطوره ؟ راستي اين پسرم نيل ـه
سلام
از آشناييت خوشبختم بايد خيلي به پدرت افتخار کني
افتخار ؟ آره ، البته
آره مخصوصا که پدرم وقت ميزاره تا از مدرسه بازديد کنه
اون بهترين ـه
..... بله و ايشون که اينجا حضور داره
اسم من دکتر کورت مندل ـه
بله البته آقاي مندل
اون بهم گفت که شما یه برنامه خاص در ناسا در نظر دارید ... تا مدرسه ما رو
. با فضانوردان در ایستگاه فضائی مرتبط کنه
بله برنامه مون همينه . يک فرصت طلايي براي مدرسه
سلام - صبح بخير -
صبح بخير آقاي لانگ - صبح بخير -
سلام بچه ها من چاک هستم همه تون سخت کار ميکنيد ؟
بله
. اين مدل رو ميتونيد در کامپيوتر آزمايشگاه ما ببينيد
عجب کامپيوترهاي باحالي ان - آره ، واقعا -
ميدوني ، بهترين چيزها
فکر نميکردم يه مدرسه عمومي همچين چيزهايي . پر هزينه اي داشته باشه
خوب اکثر مدرسه اينطور نيستن
ولي اين آزمايشگاه با وسايلش توسط يه خيّر ناشناس . به مدرسه اهدا شده
خيّر ناشناس ؟
شما اصلا نميدونيد کي اينارو اهدا کرده ؟
... نه ، حدس زدم که ممکنه والدين يکي از بچه ها باشه
. که قرار بود مدرسه رو شروع کنه
ولي چرا ناشناس ؟
خوب وجود اهدا کننده های ناشناس یه چیز عادی ـه
خیلی از مردم نمیخوان کسی از ریز مال و اموالشون سر در بیاره
ولی ما از آزمایشگاه خیلی راضی هستیم
بچه ها دوستش دارن ، والدین هم همینطور - پس همه چیز بی نقص ـه -
ببخشید چی گفتین ؟ - گفتم همه چیز بی نقص ـه -
هیچگونه شکایتی چیزی نبوده ؟
نه ، فقط یکی بود ...میدونید که بعضی مادرها چطوری هستن و بچه شو از اینجا برد
چرا ؟
.... خوب تا اونجا که یادمه
بخشی از نگرانی های یه مادر راجب دسترسی . به اینترنت بود
اون دوست نداشت این دسترسی ها نامحدود باشن
پس دارید روی آزمایشگاه کامپیوتری مدرسه تحقیق میکنید ؟
آره - میدونستم -
میدونستم اونجا یه مشکلی داره و برای همین جوئی . رو از اون مدرسه آوردم بیرون
پس شما مشکوک شدید که یه مشکلی وجود داره ؟
... آره من اجازه دادم که جوئی اونجا ثبت نام کنه
. ولی بعد از دوهفته به یه تغییراتی در اون پی بردم
سلام جوئی
تو آزمایشگاه کامپیوتری متوجه چیز غیرمعمولی نشدی ؟
. جوئی مودب باش و بازی رو نگه دار
چیه ؟
. متاسفم جوئی که مجبور شدی بازیت رو نگه داری
فقط میخواستم بدونم میشه چند تا سوال ازت بکنم ؟
باشه
... خوب تو دو هفته اونجا بودی
تو آزمایشگاه کامپیوتری متوجه چیز غیرمعمولی نشدی ؟
نه
حالا میتونم بازی کنم ؟ - ... جوئی گفتم که -
نه عیب نداره
هی جوئی این بازی "گرن توریسمو " ـه ؟ - آره -
محکم بچسب ، میخوام باهات مسابقه بدم - داری شوخی میکنی ؟ -
من دهنت رو سرویس میکنم
باشه مرد کوچک ، بزن بریم
شما گفتید بعد از دو هفته متوجه تغییراتی شدید
چه جور تغییراتی ؟
اون داشت گوشه گیر میشد و ساکت
دیگه دلش نمیخواست بره بیرون بازی کنه
واقعا فقط یه مادر میتونه متوجه همچین موردی بشه
فکر میکنی من خیالاتی شدم ؟ - نه ، نه اصلا -
چون فقط بعد از دور روز رفتنش به کلاس کل شخصیتش . در حال تغییر بود
یه چیز بدی تو اون آزمایشگاه کامپیوتری روی . پسرم اثر گذاشته
من باور میکنم
منم یه مادرم و اگه پسرم هر تغییر کوچکی بکنه . متوجه میشم
. میتونم احساسش کنم حتی اگه کسی متوجه نشه
شما یه پسر داری ؟ - بله -
چند سالشه ؟ - 5 سال -
باید مثل مادرش زیبا هم باشه - ممنونم ، بله هست -
نه ، بیخیال ، از کجا راجب اون میانبر میدونستی ؟
تمام دورها ازت جلو میفتم
جوئی تا حالا بازی آنلاین بازی کردی ؟
من دیگه بازی نمیکنم ، میخوام برم سر تکالیفم
میتونم برم ؟ - البته -
سلام عزیزم
برات یه ساندویچ بزرگ مخصوص گرفتم . همونی که دوست داری
. گفتم شاید بوش باعث بشه بیدار بشی
این از کجا اومد ؟
" مردان شیرین "
من بهش گفتم تو از " گروه خواهران " خوشت میاد
! سارا
خوشحالم که اینجائی . میخواستم تو رو به همکار جدیدت معرفی کنم
.. کلی هینز ....سارا - فوربز -
. من سالهاست که با برنامه های شما حال میکنم - ممنون -
حقیقتش من برای بهتر کردن اجراهای خودم از شما . سرمشق میگیرم
شما بهترین هستید - گمونم دیگه دارید هندونه زیر بغلم میدید -
درسته - فقط میخواستم مطمئن بشم -
... ببین من میخوام باهم دوست باشیم
از اونجا که قراره جلوی تلویزیون نقش دوست رو بازی کنیم
. حتما میتونیم باشیم
فکر کنم خوب پیش رفت - آره -
من معتقدم که شما دارید به اون خونواده امید واهی میدی . دکتر مندل
. من به اونا هیچ قولی ندادم
فقط بهشون گفتم که دارم روی پیوندهای ذهنی . و ژنتیکی تحقیق میکنم
پس چرا به شما دسترسی کامل دادن ؟ - چرا از خودشون نمیپرسی ؟ -
سلام ریچی ، اسم من دکتر کورت مندل ـه اینم دستیارم نیل ـه
سلام ریچی ، چی بازی میکنی ؟
نبرد اژدها - نبرد اژدها و میراث آتش -
آره
بلدی ؟ - آره یه کم -
ریچی میتونی راجب خواهرت بما بگی ؟
من مرحله ی دومش رو رد کردم . اینجا خیلی وقت برای بازی کردن دارم
میدونم
ریچی برای این بازی ارتباط اینترنتی هم داری ؟
دکتر
بگیرش
حالش خوب میشه ؟ - نزدیک بود زبون خودشو قورت بده -
میشه یه سوالی بکنم ؟ - آره -
ممکنه مشکل از این بازی هایی باشه که این بچه ها از اینترنت میگیرن ؟
نه ، تا اونجا که میدونم
امروز صبح یه کارآگاه اینجا بود و همین سوال . رو ازش کرد و همین اتفاق افتاد
انگار که این سوال برای هر دوی شما عجیب بوده
و وقتی شما هم این سوال رو از ریچی کردی . تو حالت غش رفت
جدی ؟
اسم این کارآگاه رو یادتونه ؟
خیلی بیشترم میتونم بگم
. این کارت ویزیتشه
نه مشکلی نداره - خوبه -
... چون بنظرم رسید تعدادی از بچه های اون مدرسه
. حالت تشنج دارن
خدای من - جوئی اینجوری نمیشه ؟ -
نه - خوبه که اینو میشنوم -
شما فکر میکنید اون ممکنه اینجوری بشه ؟
اگه علائمش رو تا حالا نشون نداده پس احتمالا نه نمیشه
و بعلاوه جوئی اونقدری مثل بقیه بچه ها تو اون . آزمایشگاه نبوده
درسته ؟ - آره -
پس شما اینهمه راه رو اومدید تا از سلامتی پسر من مطمئن بشید ؟
اینم بخشی از داستان خبری تونه ؟
نه ، بخشی از یه داستان خبری نیست
. فقط .... پسر کوچولوی من مریض شده
. و این چیزها منو ناراحت میکنه
من واقعا متاسفم و امیدوارم که حالش بهتر بشه
ممنون
راستی
اگه اون از خودش علائم بیماری نشون داد با من تماس میگیرید ؟
باشه ، ممنون
ولی اون حالش خوبه
از این یکی خوشت میاد ؟ - خوشم بیاد ؟ -
الان هیچ احساسی ندارم و از هیچکدوم . از اینا خوشم نمیاد
چطوره اینو بزاریم به بعهده مسئولین قبرستان تا یه مورد مناسب انتخاب کنن ؟
مناسب ؟
... آره بزاریم خودشون یک سنگ قبر انتخاب کنن و
که با بقیه سنگ های اطراف قبر پگ تناسب . داشته باشه
... منظورم اینه دوست ندارم خودم انتخاب کنم
مثل یک سنگ بزرگ که سراسر رو بپوشونه . و یه سنگ کوچک که کنارش باشه
آره این بی احترامی به قبرهای اطرافشه
. خوب بیاید یه مدل ساده انتخاب کنیم
میدونی چیه خواهر چطوره خودت یکیش رو انتخاب کنی ؟
. تو همیشه تو خونواده بهترین سلیقه رو داشتی
درباره نوشته های روی سنگ قبر نظری ندارید ؟
نه که ندارم - بنظر من بهتره مثل سنگ قبر پدر باشه -
... روش نوشته - یک پدر و همسر دوست داشتنی و یک خلبان خوب -
. نمیدونستم تو سر قبر پدر هم میری
چرا همچین فکری میکردی ؟
خوب برای اینکه تو حتی به مراسم ختمش هم نیومدی
. خوب ، تو در مراسم ختم نبودی
. دیروز وقتی اومدی اصلا نباید در رو به روت باز میکردم
بابا بیخیال ،خواهش میکنم اینجا نه
. من میگم بنویسیم یک مادر و همسر دوست داشتنی
عالیه همین خوبه ، میزارمش به عهده ی تو
خانم هینز باید بهتون میکروفون بزنم - باشه -
سلام
کی روشنایی اینجا رو طراحی کرده ؟ - من و فِرد -
میشه تو یا فِرد نور اضافی بندازید رو صورت من ؟
. و موهامو یه کم روشن تر کنی
و میشه لطفا به فیلمبردار بگی بیاد اینجا ؟
این یعنی تو دیگه با من صحبت نمیکنی ؟
دارم روش فکر میکنم - خودت میدونی من قرار بود اینکارو بکنم ، درسته ؟ -
آره میدونم - پخش تا 30 ثانیه دیگه -
هوامو داشته باش ، من رفتم تو
. و از این نزدیک تر صورتمو نگیر
سلام - سارا -
من خیلی هیجان زده ام ، تو چی ؟
نه به اندازه اون یارو ببخشید چی گفتی ؟ -
و 5
شب بخیر اهالی هیوستون
امشب برای شما یه خبر غافلگیر کننده داریم
. و به عضو جدید تیم خبری مون خوش آمد میگیم
همکار جدید من , کِیلی هینز - سارا خیلی خوشحالم که اینجا هستم -
و نمیتونم تصور کنم که این میز رو با چه کسی . شریک شدم
منم خوشحالم که یه مقدار از بار کار از روی . دوشم برداشته میشه
بدون شک ، حالا که حرف از کار شد بهتر نیست بریم سراغ اخبار ؟
بله
... در پرونده سرقت هفته گذشته پارک مموریال که بعد از شلیک منجر به دو مرگ مسن شد
. امروز پلیس یک نفر رو بازداشت کرد
سلام - سلام چطوری ؟ -
خوبم - میخوای بیای بیرون ؟ -
تا حالا بازار نمایش قبرستون رو دیدی ؟
خودم فکر نمیکردم یه روز مجبور بشم برم اونجا تا امروز ، هالی
منظورم اینه قبل از اینکه بخوای سنگ قبر رو بزاری . علف ها روی قبر رو میپوشونن
یه چیزی که گلها رو روش قرار بدیم
. و فاتحه بخونیم
شرمنده ، به یکی نیاز داشتم که باهاش دردودل کنم . پدرم شنونده ی خوبی نیست
نیل - چیه ، موضوع چیه ؟ -
هیچی
فقط نمیخوام به جائی که قبلا رسید برسه ( اشاره به همخوابی )
واقعا فکر میکنی بخاطر این اومدم اینجا ؟
لعنتی
بله
فکر کردم با هم یه قراری داریم . برای اون کار کوچولو که خودت میدونی
لعنت
آره ، یادم رفته بود . تا ده دقیقه دیگه اونجام
خوبه چون میخوام وقتی قانون شکنی میکنم . یکی همراهم باشه
باشه
هالی من باید برم میشه بعدن راجبش حرف بزنیم ؟
باشه
اونا اینجا چیکار میکنن ؟ الان که آخر هفته ست
... فکر نکنم تخم مرغ ها توی این ماهی تابه
. خوب از آب در بیان
تخم مرغ هات ؟
تخم مرغ های اینجا مال من هستن خواهر
و همینطور ماکارونی که پخته شدش رو ترجیح میدم
اصلا برای چی اومدی اینجا ؟ - قبلا که بهت گفتم -
تا کمک کنم وسایل پگ رو جمع و جور کنی - تو 15 سال تموم با من صحبت نمیکردی -
تو اینهمه راه رو اومدی که یه سری لباس رو بسته بندی کنی ؟
باشه میخوای بدونی برای چی اومدم اینجا ؟
. بخاطر چیزیه که نیل در مراسم یادبود گفت
اون با اینکه فقط 17 سالشه اونجا محکم ایستاد
و گفت که 15 سال برای نگه داشتن . یه کینه خیلی زیاده
من کینه ای به دل ندارم - . اون منظورش من بود -
اوه
حق با نیل بود و منم الان اینجام - و به همین راحتی منو بخشیدی ؟ -
چرا فکر کردی که باید بخشیده بشی ؟
دوباره با من بازی در نیار ، خواهر
این بازی نیست ، چاک
هرچند دلم میخواد درک کنم
میدونم که تو و پدر رابطه ی خوبی نداشتید
. ولی باید به مراسم ختمش که میومدی
خواهر من خودم دارم با مراسم ختمی که . جدیدن داشتم کنار میام
. دیگه وقت جرو بحث راجب مراسم ختم کس دیگه رو ندارم
باید بخاطر من و مامان هم که شده میومدی - . درست میگی ، من باید میومدم -
چی ؟
گفتم حق با توئه باید بخاطر تو و مامان میومدم
. فقط یه وظیفه نشناس یادش رفت که بهم یادآوری کنه
پس تو این مورد منو روشن کن چاک ، چرا ؟ . فقط همینو میخوام بدونم -
چرا به مراسم ختمش نرفتی ؟
چون من از اون خوشم نمیومد و اونم از من خوشش نمیومد
. و فکر نکنم اون میخواسته که من به مهمونیش برم
این مسخره ست - آره میدونم مسخره ست -
بزار فقط به گفتن این بسنده کنم که یه کسی .... یا یه چیزی اخیرا
. برای من از روشنفکری پدر میگه
کدوم روشنفکری ؟ - این به خودم مربوطه ، خواهر کوچولو -
... باشه ، پس
چرا اینو مدتها قبل برام توضیح ندادی ؟
مدتها پیش ؟ - تو گوشات چوب پنبه داشتی ؟ -
. من گفتم به تازگی اتفاق افتاده
خوب چرا به محض فهمیدنش نگفتی ؟
من اخیرا باهات تماس گرفتم . و اخیرا برات پیغام گذاشتم
. ولی تو با من تماس نگرفتی
... حقیقتش تو اخیرا اومدی تو این خونه لعنتی
و بدون اینکه به من چیزی بگی داشتی خاطرات . منو زیر و رو میکردی
لعنتی
من یه عوضی ام - چی گفتی ؟ -
. گفتم من یه عوضی ام
خوب خودت اینو گفتی نه من . باید برم جائی
چرا همینجوری نریم به اون مدرسه و کامپیوترهاشونو نابود نکنیم ؟
چون معلوم نیست اگه کامپیوترها از کار بیفتن ... مغز این بچه ها
. چه واکنشی نشون میده و چی سرشون میاد
. اگه هم اینکارو نکنیم نمیدونیم چی ممکنه پیش بیاد
. هیچکدوم از بچه های اون کلاس نشانه های تشنج نداران
درباره این مطمئنی ؟
نه ولی میدونیم وقتی که ارتباط رو با مرکز ... قطع کنیم
. کِلی و ریچی دچار تشنج شدیدی خواهند شد
خوب جوئی وقتی ارتباطش با اون مرکز قطع شد . دچار هیچ عارضه ای نشد
. اون بخاطر این بود که مدت کوتاهی اونجا بود
. همه این مزخرفات بخاطر عضویت تو اون خرابشده ست
. بزارید براتون ساده ترش بکنم
اگه هر کدوم از اون کدهای کامپیوتری لعنتی پشت این ... قضیه باشن
از کجا بدونیم میخواد با این بچه ها چی کار کنه ؟
من رفتم سراغ رابطم تو اداره پلیس
و آمار اون کارآگاهی که دکتره مارت ویزیتشو . بهتون داده بود گرفتم
. و گفتن همچین کسی تو اداره پلیس وجود خارجی نداره
بعدش با شماره تلفن روی کارت تماس گرفتم
. و اون حتی به حرفم گوش نداد و قطع کرد
پس این یارو کیه ؟
... آره و چرا اونجا داشته پرس و جو میکرده
که کسی شاید درباره ادراک ها چیزی بدونه ؟
. فقط یه راه برای فهمیدنش هست
کسی رو نمیبینم
بچه ها ، خودشه
حدس بزن چیه ؟ ما حق داشتیم
بریم
آقای جاکووسکی ؟
بله ، اسمیت هستی ؟ - حقیقتش اسمیت اسم واقعی من نیست -
آره حدس میزدم - همونطور درباره خودت -
چی ؟
بمن بگو "ادراک" شما از بچه ها چی میخواد ؟
. به سوال جواب بده مرتیکه لجن
داره خسته کننده میشه . من میگم شکنجه اش بدیم
... با وجود اینکه میدونم از اینکار لذت میبری
. فکر نکنم شکنجه فایده ای داشته باشه
و مگه مصنوعی ها درد رو احساس میکنن ؟
چرا امتحان نکنیم تا بفهمیم ؟
نه
نکن - چی ؟ -
من با شکنجه دانش موافق نیستم . اینکار درست نیست
این یه ماشین ـه نه حتی حیوون یا گیاه این یه ماشین لعنتی ـه
. تو با هری اینکارو نکردی
. نه که نکردم ولی هری نبود که زن منو کشت
چاک
حالا بهم بگو اون رئیس تخمیت با این بچه ها چیکار داره ؟
. چاک ممکنه جریان متصل بدنش رو قطع کنی
خوب که چی ؟ - . خوب در یک جمله بگم : اونو میکشی -
. پس بهتره قبل از اینکه بمیره همه چیزو بمن بگه
نیل ، یه چیزی بگو ،لطفا با پدرت حرف بزن
نه
به سوال جواب بده لعنتی ، زودباش
... ادراک ما
. اون کسی نیست که داره رو بچه های شما اثر مخرب میزاره
... اون همون چیزی رو میخواد
. که شما میخواید
. آفرین فکر کنم چند از سلول های مغزش رو کباب کردی
چه چیزیه که ما میخوایم ؟ دقیقا منظوزت چیه ؟
تا جلوی اونا گرفته بشه - اونا ؟ -
اونا ، اونا ، اونا اونا کدوم خری هستن ؟ شما خودتون جزو اونا هستید
سعی داری چه غلطی بکنی ؟ بازی ذهنی ؟
دست نگه دار تا همینجاش هم کلی بهش صدمه زدی . داری اونو میکشی
. من میخوام بکشمش
اون فکر میکنه من بی مصرفم اون فکر میکنه زن من بی مصرف بوده
و منم فکر کنم اون بی مصرف ـه
. چاک ما باید ازش اطلاعات بکشیم بیرون
خدای من
مگه اونا نبض دارن ؟ - اونی که من ساختم داشت -
. این یکی فرق داره ولی در کل مشابه هستن
تبریک میگم چاک ، تو کشتیش - اون که از اولشم زنده نبود -
اون میتونست به ما بگه که میخوان جلوی . چه کاری رو بگیرن
. ولی بخاطر تو دیگه نمی فهمیم
الو ؟
خانم فوربز منم " هدر گروسمن " مادر جوئی
بله " هِدر " چی شده ؟ - اون رفته -
شرمنده که دیر وقت بهت زنگ زدم . به پلیس هم خبر دادم و الان تو راه اینجا هستن
.... گفتم شاید شما بتونید
. نمیدونم چرا همچین فکری میکردم
. خام گروسمن لطفا آروم باشید و نفس عمیق بکشید
چی شده ؟ شما رفتنش رو دیدید ؟
نه
. نه یه صدایی شنیدم و بیدار شدم و دیدم اون رفته
. و انگار اون پروژه علمیش رو هم با خودش برده
چی ؟ کدوم پروژه ی علمی ؟
. نمیدونم یه چیز الکترونیکی که داشت روش کار میکرد
. اون خیلی دربارش مخفی کاری میکرد
. باشه خانم گروسمن لطفا آروم باش و منتظر پلیس باش
. به محض اینکه بتونم خودمو میرسونم
. جوئی گروسمن نصفه شب از خونه اش ناپدید شده
اون یه چیز الکترونیکی با خودش برده - چه نوع وسیله ای ؟ -
.. مادرش نمیدونه ... اون میگه داشته روش کار میکرده
. و خیلی هم روش مخفی کاری میکرده
الکترونیکی یعنی مربوط به کامپیوتر ؟
.... من میگم اولین کاری که میتونیم بکنیم اینه که
. سری به آزمایشگاه مدرسه بزنیم
آره منم همینو میگم - با پدرم تماس میگیرم -
هیچی
گوش کن
آره ، شنیدم
. انگار بچه ها ان
بنظر میاد اونا آدم مصنوعی باشن - احتمال قوی بخاطر بچه ها اومدن اینجا -
. همچین اتفاقی نمیوفته
. نور چراغت رو بنداز روی استخر
. نیل در رو قفل کن و پشتش وایسا
سارا برو اونطرف استخر و به ما کمک کن
. بیا بچه ها رو از اونجا بیاریم بیرون
سارا بیا و کمک کن بچه ها رو از آب بکشیم بیرون
. دیگه وقت نداریم
بچه ها رو از آب خارج کنید ، زود باشین
! بیارینشون بیرون -
نه ، نه نرو
همه حالشون خوبه
بچه ها ؟
بدبختانه هیچکدوم از بچه ها یادش نمیاد چی شده ؟
اینکه دیشب چرا اونجا بودن و چیکار داشتن ؟
. من بودم بهش نمیگفتم بدبختانه
همچین خاطراتی برای بچه ها تا سالها کابوس . بهمراه داره
... بخاطر این نبود که گفت بدبختانه
. برای این بود که نمیتونن به ما هیچ اطلاعاتی بدن
. برای اون خونواده ای که بچه شون از دست رفت احساس تاسف میکنم
. اونا در بین بچه ها داشتن دنبال بچه خودشون میگشتن
... با عقل جور در نمیاد که ادراک ها درگیر این کار باشن
که از چند تا بچه برای ساخت یه دستگاه ساده .... استفاده کنن و
. تا بعدش اونا رو مفقود و ناپدید کنن
باهات موافقم ولی اون دستگاه لعنتی برای چی بود ؟
بهترین حدسی که میتونم بزنم اینه که یه ادراک . اونا رو مجبور کرده که یه دستگاه تله پورت بسازن
. اون پسره رو همراه آدم مصنوعی ها یه جائی منتقل کرده
مثلا کجا ؟ یه سیاره دیگه ؟ - یا یه بعد دیگه از زمان ، کی میدونه -
... کسی به این موضوع توجه کرده
....درست قبل از اینکه شاهد انفجار زمین بودیم
. یه نور شدید کور کننده ای فضا رو در بر گرفت
که شبیه نوری بود که دیشب در استخر دیدیم ؟
درسته
... و اولین نور شدید باعث ناپدید شدن اون پسر
. و همینطور بقیه اون موجودات مصنوعی شد
. و با یک نور عظیم تمام دنیا " بوم " منفجر میشه
... مخرج مشترک اینجا
اون ماهواره ای بود که میخواستیم نابودش کنیم . بنام آسمان درخشان
سلام
. اومدم تا گفتگومون رو تموم کنم
باشه
شرمنده - برای چی ؟ -
هالی چه خبره ؟
... کاری که اون روز کردیم - آره منم روش فکر کردم -
. اینکار اشتباه بود
باشه
. میخواستم بگم برام خاص بود
نه ، عالی بود
. از نظر جسمی عالی بود
... اشتباه برداشت نکن ، فقط اون
چی ؟
. فکر نکنم بخوام دوباره تکرارش کنیم
باشه
ببین هالی
لطفا بدون که من نمیخوام که تو احساس ناراحت بودن بکنی
. منظورم این نبود
. فقط این نیست
داری با من بهم میزنی ؟
.... وقتی ما تو حالت از خود بیخودی بودیم
... وقتی ذهن ما بهم مرتبط شده بود
. فکر میکنم یه چیزهایی دیدم
چی ؟ - ... نمیدونم ، یادم نمیاد ، فقط -
. عجیب بود و میدونم که یه چیز خیلی بد بود
... میدونم منطقی نیست ولی
. قرار نبود اینجوری اتفاق بیفته
نیل متاسفم - منم همینطور -
. میخواستم تو حقیقتو بدونی
نیل
بهت زنگ میزنم ، باشه ؟ - باشه -
سلام کلر
سلام
هیچ تغییری کرده ؟ - نه -
بخاطر ضبط ممنون - این کوچکترین کاریه که میتونستم بکنم -
. نمیفهمم چرا مجبوری اینکارهارو بکنی
. تو زیاد اونو نمیشناختی
خوب میخوام تو رو بشناسم و هر کاری از دستم بر میاد . برای کمک انجام بدم
بعلاوه میخوام یه آهنگ جدید برات بزارم
البته آهنگ خواهران بوردو" رو هم بزودی . گوش میدیم
اولین باری که آهنگ اونا رو شنیدم . تو اتاق زک بودم
.
... و بجای اینکه مثل همیشه منو از اتاق بیرون کنه
. اون دستمو گرفت و شروع کردیم به رقصیدن
جدی ؟ - آره -
. اولین باری بود که فهمیدم اونم بلده برقصه
. اون واقعا خوب بود
. اون منو گرفته بود و میچرخیدیم
پدرش قبلا اینجوری میرقصید - ناراحت نباش -
حرومزاده
. اینو فقط برای زک خریدم
میشه برقصیم ؟ - شوخی میکنی ؟ -
بیا ، موزیک بهترین درمان ـه
بیا
ممنون که اومدی - هر وقت بخوای در خدمتم -
. چمدونت رو تا تاکسی میارم
بیا
اجازه میدی
بفرما
ممنون ، چاک
. خداحافظ خواهر
Mostafa-p - مترجم www.imdb-dl.com تیم ترجمه